Ehrenplakette fürs Engagement der Städtepartnerschaft Düren–Altmünster

Ehrung im Rathaus

Die Stadt Düren ehrte am Freitagabend zwei langjährige Unterstützer.

Die Ehrung fand im Rathaus statt.

Bürgermeister Frank Peter Ullrich verlieh die Ehrenplakette im Foyer.

Die Stadt verlieh die Ehrenplakette an Franz Spiesberger.

Die Stadt verlieh die Ehrenplakette an Christian Pumberger.

Die Stadt würdigte ihr jahrzehntelanges Engagement.

Das Engagement galt der Verbindung zwischen Düren-Niederau und Altmünster-Neukirchen.

Zu der Feierstunde kamen zahlreiche Gäste aus Altmünster.

Zu der Feierstunde kamen auch Gäste aus Düren-Niederau.

Die Verleihung startete das Stadtfest-Wochenende.

Würdigung für gelebte Partnerschaft

Frank Peter Ullrich sprach in seiner Ansprache über die Städtepartnerschaft.

Er nannte die Partnerschaft zwischen Düren und Altmünster eine der lebendigsten Beziehungen.

Er bezog sich dabei auf internationale Beziehungen der Stadt.

Er sagte, die Partnerschaft zeige eine Entwicklung von historisch zu persönlich.

Er sagte, daraus könne Freundschaft entstehen.

Die Stadt wolle mit der Ehrenplakette sichtbar machen, wie die Partnerschaft ein Gesicht bekommt.

Ullrich sagte, Menschen wie Spiesberger und Pumberger füllten die Partnerschaft über Jahrzehnte.

Ullrich hob außerdem das Engagement weiterer Ehrenamtlicher hervor.

Diese Ehrenamtlichen trugen die Partnerschaft über viele Jahre.

Ullrich sagte, Ehrenamtliche entwickelten die Partnerschaft weiter.

Er sagte, eine solche Verbindung lebe nicht nur von Vereinbarungen.

Er nannte Begegnungen, Besuche und gemeinsame Veranstaltungen als Grundlage.

Christian Pumberger für 25 Jahre Engagement

Christian Pumberger engagiert sich seit 25 Jahren.

Das Engagement betrifft die Verbindung zwischen Düren und Altmünster.

Die Stadt berichtet, dass Pumberger in diesem Jahr zum 25.

Mal nach Düren reist.

Er reist offiziell, um Beziehungen persönlich zu pflegen.

Pumberger spielt laut Stadt eine besondere Rolle an der Partnerschaftsmeile.

Er ist dort seit vielen Jahren als vertrautes Gesicht präsent.

Er ist dort als Ansprechpartner für die Marktgemeinde Altmünster tätig.

Die Stadt teilte mit, dass Pumberger Besucher aus Düren unterstützt.

Er gibt Informationen zu Gastronomie.

Er gibt Informationen zu Unterkünften.

Er gibt Informationen zu Freizeitangeboten.

Er gibt Informationen zu kulturellen Besonderheiten im Salzkammergut.

In Altmünster sei er laut Stadt auch für Gäste aus Düren ein Ansprechpartner.

Er betreut Bürgerinnen und Bürger persönlich.

Er betreut auch offizielle Delegationen persönlich.

Besonders Reisegruppen und Vereine profitieren von seiner Hilfe.

Seine Hilfe betrifft Planung und Organisation.

Die Stadt berichtet, Pumberger halte Reisen für Dürener Gruppen möglichst attraktiv.

Die Stadt berichtet, Pumberger halte Reisen für Dürener Gruppen finanzierbar.

Sobald er von einer Reisegruppe aus Düren erfährt, versucht er Unterstützung.

Die Unterstützung kommt aus dem örtlichen Tourismustopf.

Die Stadt sagt, dadurch konnten Reise- und Aufenthaltskosten mehrfach reduziert werden.

Nach der Verleihung dankte Christian Pumberger in einer kurzen Ansprache.

Er dankte für die Auszeichnung.

Er erinnerte an persönliche Begegnungen und gemeinsame Erlebnisse.

Er erinnerte auch an gelebte Freundschaft.

Er nannte außerdem seine Mitstreiterinnen im Tourismusbereich.

Pumberger nannte Anni Steinmaurer.

Pumberger nannte Gerti Taschner.

Pumberger nannte Marianne Heidl.

Franz Spiesberger seit 2011 als Partnerschaftsreferent

Franz Spiesberger engagiert sich seit 2011 als Partnerschaftsreferent.

Er ist für die Verbindung zwischen Düren und Altmünster zuständig.

Seine persönliche Beziehung zur Partnerschaft reicht laut Text weiter zurück.

Bei den Feierlichkeiten zum 40-jährigen Bestehen wurde sein Vater ernannt.

Die Ernennung erfolgte zum Ehrenpartnerschaftsreferenten.

Sein Vater ist inzwischen verstorben.

Spiesberger übernahm danach die Aufgabe.

Spiesberger führt das Engagement seitdem fort.

Die Stadt beschreibt ihn als Ansprechpartner und Ratgeber.

Die Stadt beschreibt ihn auch als Vermittler.

Er vermittelt zwischen den Kommunen.

Er vermittelt zwischen Vereinen und Institutionen.

Diese Gruppen füllen die Partnerschaft mit Leben.

Die Stadt sagt, Spiesberger habe gemeinsam mit Verantwortlichen neue Ideen entwickelt.

Er habe nach Text auch eigene Akzente gesetzt.

Bei besonderen Anlässen begleitet Spiesberger nach Möglichkeit die Delegation aus Altmünster.

Er begleitet die Delegation zum Dürener Stadtfest.

Er unterstützt Gäste aus Düren und der Region in seiner Heimat Altmünster.

Er unterstützt Gäste aus Düren und der Region in seiner Heimat Neukirchen.

Die Stadt berichtet, dass er erst kürzlich eine Frauengruppe aus Düren begleitete.

Er begleitete die Gruppe auf den Feuerkogel.

Er vermittelte dort als Bergführer sein Wissen über die Region.

Begründung der Stadt

Die Stadt würdigt mit der Ehrenplakette das Engagement beider Männer.

Die Stadt würdigt auch ihren Beitrag zur Freundschaft zwischen Düren und Altmünster.